1
00:01:39,800 --> 00:01:54,200
<b>D I E T AND D R A I N M I R</b>

2
00:02:41,875 --> 00:02:47,874
-Did grandpa keep his reindeer here?
-No.

3
00:02:55,000 --> 00:02:57,374
Fucking reindeer.

4
00:03:12,375 --> 00:03:14,207
I almost ran over your lead cow.

5
00:03:14,875 --> 00:03:17,874
OK. I'll take a look
whether she is injured.

6
00:03:18,625 --> 00:03:20,749
See you then.

7
00:03:25,625 --> 00:03:30,332
-Will the lead cow die, mom?
-No, I'm sure she's fine.

8
00:04:01,125 --> 00:04:03,749
Máhtte!

9
00:04:03,875 --> 00:04:07,624
The bus hit her.
It will make a good meal.

10
00:04:07,708 --> 00:04:09,374
Absolutely no way.

11
00:04:09,458 --> 00:04:11,374
Looks like it is
dislocated her hip.

12
00:04:11,458 --> 00:04:15,624
The stupid snowmobile wouldn't start.
I couldn't stop the herd.

13
00:04:15,708 --> 00:04:18,624
I tried in vain
to adjust her hips.

14
00:04:18,750 --> 00:04:21,374
No, it doesn't work that way.
Give me a break.

15
00:04:21,458 --> 00:04:23,457
That's how it works.

16
00:04:23,500 --> 00:04:25,124
And pull.

17
00:04:30,500 --> 00:04:33,374
That's it.
Cheers to her.

18
00:04:36,250 --> 00:04:38,374
Look!
Everything is fine again.

19
00:04:44,708 --> 00:04:48,874
Biret is useful. With her on
you will never be cold on your side.

20
00:04:49,000 --> 00:04:51,249
My Gore-Tex
works well too.

21
00:04:51,333 --> 00:04:55,332
It's expensive and not
almost as warm as fur.

22
00:05:01,250 --> 00:05:04,207
Hello, this is Máhtte,
the son of Garen.

23
00:05:04,250 --> 00:05:09,707
I wanted to because of the new Acer
Snowmobiles ask - how much does it cost?

24
00:05:12,333 --> 00:05:14,499
Oh. 180,000.

25
00:05:14,625 --> 00:05:17,374
180,000?

26
00:05:17,458 --> 00:05:20,624
This is crazy! You can
you can't even repair it yourself.

27
00:05:20,708 --> 00:05:22,999
I decide for myself
what I spend my money on.

28
00:05:23,125 --> 00:05:28,124
My damn snowmobile would have
almost killed your best breeding animal.

29
00:05:31,125 --> 00:05:37,874
If you give me the herd,
we can get start-up funding.

30
00:05:38,708 --> 00:05:44,249
A good reindeer keeper
don't waste money.

31
00:06:09,875 --> 00:06:16,249
-How long are we staying here?
-See you summer.

32
00:06:16,375 --> 00:06:19,624
Hello! Are you already here?

33
00:06:21,250 --> 00:06:26,249
I wanted to be back,
before you arrive.

34
00:06:30,833 --> 00:06:33,777
No problem.
And thanks for bringing the box in.

35
00:06:33,937 --> 00:06:34,999
Granny!

36
00:06:39,375 --> 00:06:42,082
I am your <i>Ahkku</i>, Jonas Anta.

37
00:06:42,125 --> 00:06:46,999
<i>♫ Jonas Anta, grandma's treasure. ♫</i>

38
00:06:51,625 --> 00:06:55,624
He needs some time.
This is all new for him.

39
00:06:56,375 --> 00:06:59,874
You could have more often
should come here.

40
00:07:02,000 --> 00:07:04,624
He has to learn Sami
while he is still small.

41
00:07:04,750 --> 00:07:08,707
-He shouldn't have to fight like me.
-He speaks Sami fluently, mom.

42
00:07:13,125 --> 00:07:15,499
You would have with me
can live.

43
00:07:15,583 --> 00:07:18,499
I need light and space.

44
00:07:18,625 --> 00:07:20,999
It's too tight for you.

45
00:07:29,375 --> 00:07:32,249
You should paint reindeer instead.

46
00:07:52,500 --> 00:07:56,374
Have a look; we have
a new girl in the family.

47
00:08:00,750 --> 00:08:03,582
So you have mine
old fur hat found.

48
00:08:08,625 --> 00:08:14,207
“Can we go for a spin, Mom?”
Jonas Anta, the snowmobile won't start.

49
00:08:14,250 --> 00:08:17,374
It's twice your age.

50
00:08:18,333 --> 00:08:19,499
Come on now.

51
00:08:55,750 --> 00:09:01,624
“Reindeer herders wanted!
For interview on art project"

52
00:09:05,875 --> 00:09:08,874
-Hello.
-Hello.

53
00:09:15,583 --> 00:09:18,249
<i>It's not
Lena Thomasdatter Spein?</i>

54
00:09:18,375 --> 00:09:21,374
<i>I haven't seen them in a long time.</i>

55
00:09:21,500 --> 00:09:24,749
<i>-No wonder.
-That's right.</i>

56
00:09:34,208 --> 00:09:37,374
-Do you want one of those?
-Yes!

57
00:09:48,625 --> 00:09:51,124
It suits you.

58
00:09:51,208 --> 00:09:53,124
Beautiful.

59
00:11:03,625 --> 00:11:06,624
Hello, I have an appointment
with the cultural representative.

60
00:11:06,750 --> 00:11:09,999
Yes, sit down.
I'll let her know.

61
00:11:19,250 --> 00:11:20,624
-Hi.
-Hello.

62
00:11:20,750 --> 00:11:23,374
-How is the accommodation?
-Very excellent!

63
00:11:23,500 --> 00:11:24,957
Nice.

64
00:11:25,000 --> 00:11:29,249
I have some of mine
brought works.

65
00:11:46,500 --> 00:11:49,499
This is my newest piece.

66
00:11:52,625 --> 00:11:56,749
I would like a debate about
raise women's issues.

67
00:11:56,875 --> 00:11:59,832
From a Sami perspective.

68
00:11:59,875 --> 00:12:01,749
Understand.

69
00:12:01,875 --> 00:12:06,749
May I take a photo of you
do for our Facebook page?

70
00:12:06,875 --> 00:12:10,624
A little bit backwards.

71
00:12:11,875 --> 00:12:13,749
Very good.

72
00:12:13,875 --> 00:12:18,624
Do you know women with sons?
in reindeer herding?

73
00:12:18,750 --> 00:12:21,499
Someone I
could question?

74
00:12:24,125 --> 00:12:26,624
Ask Máhtte.

75
00:12:26,750 --> 00:12:27,707
Hello.

76
00:12:27,750 --> 00:12:32,749
His mother is a reindeer herder.
They run the business together.

77
00:12:32,875 --> 00:12:35,707
-Good luck.
-Thanks.

78
00:12:37,083 --> 00:12:40,082
<i>I can do my taxes this quarter
don't pay on time.</i>

79
00:12:40,125 --> 00:12:43,957
<i>I'll extend your deadline.
But this time pay on time.</i>

80
00:12:44,000 --> 00:12:45,999
Thank you.

81
00:12:48,250 --> 00:12:50,374
Hello.

82
00:12:51,083 --> 00:12:53,999
How's your lead cow?

83
00:12:54,083 --> 00:12:58,749
My son and I were on the bus.
We were worried.

84
00:12:58,833 --> 00:13:03,374
She's fine. My mother
has adjusted her hip again.

85
00:13:03,500 --> 00:13:06,332
That is nice.
I'm Lena.

86
00:13:06,375 --> 00:13:08,124
Hello. Máhtte.

87
00:13:08,208 --> 00:13:11,499
I live in the south,
but I'm from here.

88
00:13:11,583 --> 00:13:13,499
Are you a designer?

89
00:13:14,583 --> 00:13:16,082
Artist.

90
00:13:20,375 --> 00:13:22,124
Do you like women?

91
00:13:22,208 --> 00:13:28,082
Yes. In my latest project
is about women in reindeer herding.

92
00:13:28,125 --> 00:13:29,749
Ahh...

93
00:13:29,875 --> 00:13:31,999
That was a joke.

94
00:13:35,875 --> 00:13:37,832
Yes...

95
00:13:37,875 --> 00:13:40,999
Do you think your mother would be?
ready for an interview?

96
00:13:41,083 --> 00:13:44,249
-Or you?
-Perhaps.

97
00:13:44,375 --> 00:13:47,124
We could do the interview
do on Saturday.

98
00:13:47,208 --> 00:13:50,124
There's something in the pub
a Joik competition takes place.

99
00:13:52,708 --> 00:13:55,749
I have to go home
be with my son.

100
00:13:56,750 --> 00:14:00,749
-Understood. See you, Lena.
-Yes.

101
00:14:15,583 --> 00:14:17,749
Hello, I'm Lena.

102
00:14:18,583 --> 00:14:21,457
-I know who you are.
-And you are Biret?

103
00:14:21,500 --> 00:14:26,499
I'm working on a new project.
I would like to interview you.

104
00:14:26,583 --> 00:14:32,082
You're one of the youngest women
with a breeding license around here?

105
00:14:32,125 --> 00:14:34,124
So what?

106
00:14:34,208 --> 00:14:37,874
I'm interested in how you are as a woman
get along in reindeer herding.

107
00:14:38,000 --> 00:14:41,374
How do you cope with it
to make art as a woman?

108
00:14:41,500 --> 00:14:44,207
I do exactly
the same work as the boys.

109
00:14:59,625 --> 00:15:02,624
Hello. I am Lena Marianne Spein.

110
00:15:02,750 --> 00:15:07,832
I'm developing an art project,
and you work in reindeer herding.

111
00:15:07,875 --> 00:15:09,749
I have no time.

112
00:15:11,625 --> 00:15:13,249
Which project?

113
00:15:13,458 --> 00:15:15,374
I once had one
own reindeer herding.

114
00:15:15,458 --> 00:15:16,499
Really?

115
00:15:16,583 --> 00:15:19,749
-May I interview you?
-Sure, of course.

116
00:15:20,500 --> 00:15:22,124
I'm pleased.

117
00:17:12,375 --> 00:17:15,374
-Hello.
-Hi.

118
00:17:15,458 --> 00:17:18,457
So you're Jonas Anta?
I am Máhtte.

119
00:17:20,000 --> 00:17:23,499
Such a beautiful fur hat.
Just like mine.

120
00:17:24,833 --> 00:17:27,374
I heard you're worried
to be my leading cow?

121
00:17:27,458 --> 00:17:30,082
She's doing fine.

122
00:17:30,875 --> 00:17:35,624
-Do you want to sit on my snowmobile?
-Yes.

123
00:17:44,208 --> 00:17:47,999
Did you ask your mother
whether she is ready for an interview?

124
00:17:48,125 --> 00:17:49,124
Not yet.

125
00:17:49,875 --> 00:17:54,207
-Have you painted any new pictures?
-I'm always working on something.

126
00:17:54,250 --> 00:17:58,332
Mom, can we come with you?
ride a snowmobile?

127
00:17:58,875 --> 00:18:01,749
-Not now, Jonas Anta.
-But I want to!

128
00:18:01,833 --> 00:18:04,082
We have to go home.

129
00:18:05,000 --> 00:18:05,874
Come on.

130
00:18:06,583 --> 00:18:09,374
But see you on Saturday?

131
00:18:21,208 --> 00:18:23,582
Lena! Are you back?
Nice to see you.

132
00:18:23,625 --> 00:18:26,417
Hello. I'm surprised
to see you here.

133
00:18:26,537 --> 00:18:28,749
I have the shop
bought last year.

134
00:18:28,833 --> 00:18:33,207
-Are you going to joik tonight?
-Never in my life. I'll have a beer.

135
00:18:34,125 --> 00:18:37,499
A beer becomes yours
Oil Joik muscles.

136
00:18:37,625 --> 00:18:39,832
So you're tired of city life?

137
00:18:39,875 --> 00:18:45,582
No, I'm doing research for mine here
new project about reindeer herders.

138
00:18:45,625 --> 00:18:46,624
And you?

139
00:18:46,708 --> 00:18:52,332
This reminds me of reindeer herding.
The macho culture, the hard work,

140
00:18:52,375 --> 00:18:55,999
-constant interaction with people,
that I can't stand.

141
00:18:56,125 --> 00:18:58,499
But you're doing really well.
Very polite and…

142
00:18:58,583 --> 00:19:00,457
A beer!

143
00:19:13,625 --> 00:19:16,249
-You are good.
-Thanks.

144
00:19:28,125 --> 00:19:32,749
<i>-Isn't that Lena Thomasdatter Spein?
-Yes, that's her.</i>

145
00:19:35,083 --> 00:19:39,749
<i>I've been wondering
when she will show up here again.</i>

146
00:19:40,750 --> 00:19:44,124
<i>She wanted to get away from here.</i>

147
00:20:22,458 --> 00:20:26,832
I'm joking my dead father.

148
00:21:16,000 --> 00:21:19,249
-Is she sleeping?
-Yes.

149
00:21:19,333 --> 00:21:21,082
So, how did it go?

150
00:21:24,583 --> 00:21:27,249
I yoked dad.

151
00:21:28,000 --> 00:21:29,624
Really?

152
00:21:32,333 --> 00:21:35,874
It felt
as if he were there.

153
00:21:41,500 --> 00:21:44,499
He would be so proud of you.

154
00:21:48,083 --> 00:21:52,624
Not if he knew that I...

155
00:22:01,708 --> 00:22:04,624
-Who won?
-No idea.

156
00:22:04,750 --> 00:22:07,249
I ran away.

157
00:22:10,208 --> 00:22:13,374
As always.

158
00:22:30,458 --> 00:22:32,124
<i>Máhtte?</i>

159
00:22:32,250 --> 00:22:34,249
<i>Where were you?</i>

160
00:22:36,125 --> 00:22:38,582
With friends in the pub.

161
00:22:40,708 --> 00:22:43,124
<i>Was Biret there?</i>

162
00:22:45,250 --> 00:22:47,374
Biret drove me home.

163
00:22:47,500 --> 00:22:50,999
<i>Aha.</i>

164
00:23:13,000 --> 00:23:15,499
-Hello!
-Hello!

165
00:23:18,833 --> 00:23:21,332
Congratulations.
You won.

166
00:23:21,375 --> 00:23:26,999
Really? With that I have
I didn't count.

167
00:23:27,125 --> 00:23:29,249
Thanks.

168
00:23:35,125 --> 00:23:38,624
My new work.
I'm still working on it.

169
00:23:46,250 --> 00:23:47,832
Is that a self-portrait?

170
00:23:49,625 --> 00:23:52,582
Your humor
hasn't changed.

171
00:23:52,625 --> 00:23:54,457
Why should that change?

172
00:24:06,875 --> 00:24:11,749
-Hello! Did you drive too fast?
-It fell off.

173
00:24:13,458 --> 00:24:16,124
Then we'll fix it.

174
00:24:19,500 --> 00:24:21,332
You are good.

175
00:24:23,250 --> 00:24:25,374
YOU are good.

176
00:24:27,250 --> 00:24:28,374
Hello.

177
00:24:28,500 --> 00:24:31,127
Look, mom.
Máhtte repaired it.

178
00:24:31,247 --> 00:24:32,874
Super.

179
00:24:33,500 --> 00:24:35,499
Bye.

180
00:24:40,875 --> 00:24:45,582
-Congratulations on the win.
-Thanks. I didn't expect that.

181
00:24:45,625 --> 00:24:48,356
I'll bring the lead cow
back to the herd.

182
00:24:48,476 --> 00:24:51,207
Do you want to come with me?

183
00:24:51,875 --> 00:24:54,999
So far away? No.

184
00:24:56,250 --> 00:24:58,999
But I want to ride a snowmobile
Mom.

185
00:25:30,875 --> 00:25:35,624
-I brought two helpers with me.
-Nice. The herd is good at feeding.

186
00:25:36,375 --> 00:25:39,089
Our pasture ranges from
the hills down to the river.

187
00:25:39,209 --> 00:25:40,811
-Understood.
-Hello.

188
00:25:40,931 --> 00:25:42,872
This is my uncle Biera.

189
00:25:43,000 --> 00:25:45,124
-Hello. Lena.
-Hello. Nice to meet you, Lena.

190
00:25:45,208 --> 00:25:47,624
Whose daughter are you?

191
00:25:47,708 --> 00:25:51,582
Thomas Andersen's daughter
Spein, Lena Marianne.

192
00:25:54,000 --> 00:25:55,374
Yes.

193
00:26:44,250 --> 00:26:45,999
So.

194
00:26:49,250 --> 00:26:51,457
Throw it high in the air.

195
00:26:58,625 --> 00:27:00,999
Met.
You are good.

196
00:27:01,875 --> 00:27:04,499
Now grab the antlers
and pull it down.

197
00:27:04,583 --> 00:27:05,832
Then it falls.

198
00:27:20,375 --> 00:27:21,999
He won't score.

199
00:27:49,750 --> 00:27:51,499
It's your turn.

200
00:28:35,833 --> 00:28:38,582
You have a lasso hand, Lena.

201
00:28:40,583 --> 00:28:42,457
That was luck.

202
00:28:43,500 --> 00:28:47,332
We mark the abandoned one
Calf with your brand.

203
00:28:47,375 --> 00:28:49,064
-No.
-This is tradition!

204
00:28:49,184 --> 00:28:50,873
You captured it.
It's yours.

205
00:28:51,000 --> 00:28:52,999
I don't have a brand.

206
00:28:53,125 --> 00:28:56,957
You have your great-grandmother's.
She was an excellent breeder.

207
00:28:57,000 --> 00:28:59,499
Only the right ear,

208
00:28:59,583 --> 00:29:02,749
-then the left ear.

209
00:29:02,875 --> 00:29:06,499
First the right ear,
then the left one.

210
00:29:17,708 --> 00:29:19,624
What was that about?

211
00:29:49,000 --> 00:29:52,207
-I go.
-Wait.

212
00:29:52,250 --> 00:29:54,374
Excuse me.

213
00:29:56,083 --> 00:29:58,499
I wanted the calf
don't let it get away.

214
00:29:58,583 --> 00:30:00,749
I wanted to make you happy.

215
00:30:14,500 --> 00:30:16,749
Listen...

216
00:30:17,500 --> 00:30:22,749
Your dog and your herd
are waiting for you.

217
00:30:23,625 --> 00:30:25,124
You're right.

218
00:30:26,375 --> 00:30:27,499
See you.

219
00:30:51,375 --> 00:31:00,582
<i>I was the first reindeer herder
in my family.</i>

220
00:31:02,750 --> 00:31:07,082
<i>I was so proud.</i>

221
00:31:07,125 --> 00:31:10,318
<i>But I soon noticed,-</i>

222
00:31:10,438 --> 00:31:17,831
<i>-that I'm twice as hard as mine
male colleagues had to work,-</i>

223
00:31:17,875 --> 00:31:21,999
<i>-to be respected and
to be recognized.</i>

224
00:31:22,875 --> 00:31:27,002
<i>I think I tried
to be a man.</i>

225
00:31:27,122 --> 00:31:31,249
<i>But I lacked the muscle strength.</i>

226
00:31:36,500 --> 00:31:40,749
<i>I was exhausted.</i>

227
00:31:40,833 --> 00:31:45,082
<i>Physical and mental.</i>

228
00:31:47,250 --> 00:31:52,832
<i>It was a blessing for the others.</i>

229
00:31:52,956 --> 00:32:00,374
<i>They had now
more space for their herds.</i>

230
00:32:05,375 --> 00:32:09,818
<i>My mother never forgave me...-</i>

231
00:32:09,938 --> 00:32:18,381
<i>-that I know the history of reindeer herding
in our family.</i>

232
00:32:24,333 --> 00:32:27,332
<i>Thank you for your
shared your story with me.</i>

233
00:32:49,000 --> 00:32:52,249
Look, that's a reindeer.

234
00:32:52,375 --> 00:32:55,374
Just like that,
what I'm currently drawing.

235
00:33:04,000 --> 00:33:07,207
I once had a herd.

236
00:33:07,250 --> 00:33:09,624
Really?

237
00:33:26,250 --> 00:33:29,707
These are all the calves
which I have marked.

238
00:33:32,375 --> 00:33:37,874
Dad gave me his license,
and so I became a reindeer herder.

239
00:33:38,000 --> 00:33:40,249
But I sold them all.

240
00:33:44,125 --> 00:33:45,749
How come?

241
00:33:45,833 --> 00:33:49,249
I couldn't do it.
As a woman.

242
00:33:51,958 --> 00:33:55,124
I didn't make it,
physical.

243
00:33:56,875 --> 00:33:58,374
How come?

244
00:34:05,375 --> 00:34:09,249
Let's try
Starting mom's snowmobile?

245
00:36:01,250 --> 00:36:06,582
MAHTTE
I marked your calf for you

246
00:36:12,333 --> 00:36:16,749
LENA
I hope it survives the winter.

247
00:36:33,458 --> 00:36:35,832
Lena has a good lasso hand.

248
00:36:35,875 --> 00:36:38,457
I thought he was
with Biret?

249
00:36:39,375 --> 00:36:42,689
Then we would
lose fewer reindeer.

250
00:36:42,809 --> 00:36:45,123
She wants to go back
get into breeding, right?

251
00:36:45,250 --> 00:36:46,749
It doesn't look like it.

252
00:36:46,833 --> 00:36:52,582
She didn't let Máhtte have the calf for her
mark even though she had caught it.

253
00:36:52,625 --> 00:36:55,207
I'll take the next shift.

254
00:37:14,750 --> 00:37:20,374
MAHTTE
You keep me warm.

255
00:39:46,208 --> 00:39:48,874
Good morning

256
00:39:49,875 --> 00:39:57,457
So your pasture leads
all the way down here?

257
00:39:57,500 --> 00:39:58,999
Stop it, mom.

258
00:39:59,125 --> 00:40:02,499
Do you have yours?
lost Sami humor?

259
00:40:03,125 --> 00:40:05,374
He is mom's friend.

260
00:40:06,208 --> 00:40:08,999
Aha?

261
00:40:11,875 --> 00:40:15,124
I found Grandpa's lasso.

262
00:40:18,458 --> 00:40:24,332
To keep your flock together,
you always have to have it rolled up.

263
00:40:24,375 --> 00:40:27,249
But, Grandma, I have
but not a reindeer at all.

264
00:40:30,500 --> 00:40:36,957
Did you know that the world
was created by a reindeer cow?

265
00:40:37,000 --> 00:40:39,374
From a reindeer cow?

266
00:40:42,500 --> 00:40:45,624
She transformed
their fur in trees, -

267
00:40:47,208 --> 00:40:50,207
- their veins became rivers, -

268
00:40:50,250 --> 00:40:55,249
-her eyes became
Morning and evening star, -

269
00:40:55,333 --> 00:41:02,582
-and she buried her heart
deep in the earth.

270
00:41:02,625 --> 00:41:06,249
And as long as you
you can hear it beating,

271
00:41:14,625 --> 00:41:17,249
-you will never get lost.

272
00:41:35,458 --> 00:41:37,832
I can hear it.

273
00:42:21,250 --> 00:42:23,374
Where were you all night?

274
00:42:23,458 --> 00:42:26,707
Do you really need to know everything?

275
00:42:26,750 --> 00:42:29,624
Make your relationship
not broken with Biret.

276
00:42:29,750 --> 00:42:34,374
You have to plan your future to ensure yours
to bring herds together.

277
00:42:37,875 --> 00:42:40,624
Biret and I are just friends.

278
00:42:41,708 --> 00:42:44,749
Love will come.

279
00:42:48,208 --> 00:42:51,082
Maybe it has
works like that for you.

280
00:42:52,083 --> 00:42:56,832
You have to herd
take to winter pasture.

281
00:42:56,875 --> 00:42:58,352
Already?

282
00:42:58,472 --> 00:43:01,149
A good breeder knows
when it's time.

283
00:43:07,000 --> 00:43:10,499
-Where do you want to go?
-To the herd. Where else?

284
00:43:12,125 --> 00:43:15,749
I sewed you a new fur coat.

285
00:43:35,375 --> 00:43:38,374
Come on, Jonni.

286
00:44:58,875 --> 00:45:03,124
Our area has already been grazed.
It's completely eaten away.

287
00:45:06,250 --> 00:45:09,082
Okay, then let's bring it
the herd to Luovefjell.

288
00:45:56,675 --> 00:45:59,374
There was someone here.

289
00:46:08,458 --> 00:46:10,124
Holy shit.

290
00:46:10,875 --> 00:46:13,832
These pigs.

291
00:46:29,000 --> 00:46:31,332
This is so disrespectful.

292
00:46:32,083 --> 00:46:34,624
This winter will be
we keep our flock together.

293
00:46:34,708 --> 00:46:38,582
And we won't let them
mixing their flock with ours.

294
00:46:38,625 --> 00:46:41,957
You will be without me
have to cope.

295
00:46:42,000 --> 00:46:43,707
What does this mean?

296
00:46:43,750 --> 00:46:46,064
I'm going to a course
participate in drilling technology.

297
00:46:46,184 --> 00:46:48,498
I need a stable income.

298
00:46:49,458 --> 00:46:52,874
-We need you here, Jonni.
-I can't do this anymore.

299
00:46:57,625 --> 00:47:01,499
We'll manage.
Go ahead and do your course.

300
00:47:09,250 --> 00:47:12,249
It's so easy for you, Jonni.

301
00:47:26,375 --> 00:47:33,749
<i>♫ Jonas Anta, my favorite boy,
Jonas Anta skis. ♫</i>

302
00:47:48,000 --> 00:47:54,374
<i>♫ Jonas Anta, my favorite boy,
my favorite boy. ♫</i>

303
00:47:54,500 --> 00:47:57,874
Máhtte has us closed
invited to his flock.

304
00:47:58,625 --> 00:47:59,957
What do you think of it?

305
00:48:00,000 --> 00:48:02,832
Yes! May I open then?
ride a snowmobile?

306
00:48:02,875 --> 00:48:06,999
Secure. But before that
you have to learn to ski.

307
00:48:07,750 --> 00:48:09,332
Nope.

308
00:48:24,250 --> 00:48:26,499
-Hello?
-<i>Am I talking to Lena Marianne Spein?</i>

309
00:48:26,625 --> 00:48:28,374
Yes, that's me.

310
00:48:28,500 --> 00:48:31,999
<i>Anne Olsen from Sami
Center for Contemporary Art.</i>

311
00:48:32,083 --> 00:48:34,543
<i>We are currently curating a joint one
Exhibition for emerging artists.</i>

312
00:48:34,663 --> 00:48:40,249
<i>Perhaps you are interested?
I'll email you the details.</i>

313
00:48:40,375 --> 00:48:42,957
Yes.

314
00:48:43,000 --> 00:48:45,999
Thanks.

315
00:48:50,625 --> 00:48:52,624
Yes!

316
00:48:52,750 --> 00:48:56,499
The Sami Art Center
want to show my work!

317
00:49:05,250 --> 00:49:08,332
I miss you.
What are you doing right now?

318
00:49:08,375 --> 00:49:15,249
I miss you too.
I'm working on an exhibition.

319
00:49:52,500 --> 00:49:56,499
Mama. I just have an offer
for an exhibition in Oslo.

320
00:49:56,625 --> 00:49:58,999
But you don't say yes, do you?

321
00:50:08,500 --> 00:50:12,707
I can't cancel.
This is a huge opportunity.

322
00:50:40,583 --> 00:50:41,999
Good night.

323
00:50:43,750 --> 00:50:48,374
I'm so lucky.
Now I have two dads.

324
00:50:51,458 --> 00:50:57,424
Do you hear the heartbeat?
the reindeer cow deep down in the ground?

325
00:50:58,458 --> 00:51:02,374
Listen.

326
00:51:09,875 --> 00:51:11,874
I can hear him.

327
00:51:24,750 --> 00:51:28,124
You're so good to him.

328
00:51:32,500 --> 00:51:34,499
Where is Jonas Anta's father?

329
00:51:37,125 --> 00:51:39,999
He has a new family.

330
00:51:52,458 --> 00:51:56,249
Wouldn't you rather have a girlfriend,
who has her own herd?

331
00:51:56,375 --> 00:51:59,874
-I want to be with you.
-I'm not the best choice for you.

332
00:52:00,500 --> 00:52:04,374
-I'm not...
-You are the best, Lena.

333
00:53:01,458 --> 00:53:04,207
Try it now.

334
00:53:07,000 --> 00:53:08,707
The ignition doesn't work.

335
00:53:10,083 --> 00:53:12,374
I have to get help.

336
00:53:25,500 --> 00:53:26,749
Yes?

337
00:53:26,833 --> 00:53:30,624
Can you pick us up? This
Snowmobile died on the river.

338
00:53:30,750 --> 00:53:34,624
This is what happens when
you take unlucky people with you.

339
00:53:34,750 --> 00:53:36,124
<i>Are you coming?</i>

340
00:53:52,500 --> 00:53:54,374
Garen is on the way.

341
00:53:55,750 --> 00:53:57,624
How are you doing?

342
00:53:59,875 --> 00:54:02,457
-Are you cold?
-Yes.

343
00:54:05,125 --> 00:54:08,707
This fur will keep you warm.

344
00:54:08,750 --> 00:54:11,124
Here.

345
00:54:54,875 --> 00:54:57,481
Mom, these are
Lena and Jonas Anta.

346
00:55:04,128 --> 00:55:05,319
Hello.

347
00:55:41,375 --> 00:55:44,624
The snowmobile is repaired.

348
00:55:44,708 --> 00:55:45,874
Can I see it?

349
00:55:46,000 --> 00:55:47,707
No, it's not finished yet.

350
00:55:51,500 --> 00:55:53,874
Dude, that was really uncomfortable.

351
00:55:54,000 --> 00:55:56,582
She couldn't help me
look into your eyes.

352
00:56:01,625 --> 00:56:04,707
Is it because I
don't own a herd?

353
00:56:06,083 --> 00:56:07,999
Or because I have a child?

354
00:56:08,083 --> 00:56:10,457
-That I belong to the wrong family?
-Lena…

355
00:56:10,500 --> 00:56:13,249
And you didn't say a word about it.

356
00:56:13,458 --> 00:56:15,957
I'll talk to her.

357
00:56:21,208 --> 00:56:22,499
Hello?

358
00:56:22,583 --> 00:56:25,832
<i>The neighbors' flocks
mix with ours.</i>

359
00:56:25,875 --> 00:56:28,957
On our pastureland.

360
00:56:29,000 --> 00:56:33,124
<i>Yes, and I can't tell them apart
hold. This is going to be a mess!</i>

361
00:56:33,208 --> 00:56:36,499
<i>Jonni should have been here.</i>

362
00:56:36,583 --> 00:56:38,374
I'm on my way.

363
00:56:45,083 --> 00:56:47,249
I understand.

364
00:57:30,000 --> 00:57:34,124
The neighbors have hundreds of reindeer
mixed in with our herd.

365
00:57:34,208 --> 00:57:37,874
And I couldn't stop her.
That damn snowmobile.

366
00:57:44,125 --> 00:57:46,207
It's the same every year.

367
00:57:46,250 --> 00:57:48,999
They are invading our territories.

368
00:57:49,125 --> 00:57:51,082
It's no longer worth it.

369
00:57:51,125 --> 00:57:54,499
We don't make any money.
Everyone gets into breeding.

370
00:57:54,583 --> 00:57:56,332
I have no free time

371
00:57:57,125 --> 00:58:01,499
-and is never allowed to make decisions.
-The reindeer decide, Máhtte.

372
00:58:38,000 --> 00:58:43,124
So let's raise our glasses
and welcome you all!

373
00:58:46,625 --> 00:58:53,249
Sammol, you have in the
learned art school in Karasjok, -

374
00:58:53,375 --> 00:58:59,124
-and we look forward to your new works.
-Thank you for this opportunity.

375
00:58:59,250 --> 00:59:02,582
-You are so talented!
-Looks beautiful!

376
00:59:02,625 --> 00:59:04,082
-Thanks.
-Yes.

377
00:59:05,375 --> 00:59:09,906
Lena Spein, you have a slightly different one
Approach to portray the herd.

378
00:59:10,026 --> 00:59:11,957
Would you like to say a few words about it?

379
00:59:12,000 --> 00:59:15,702
Yes, I use a collage technique,

380
00:59:15,822 --> 00:59:19,684
-to show that women's work
less valued than that of men.

381
00:59:19,808 --> 00:59:22,293
Women are treated differently.

382
00:59:22,413 --> 00:59:26,498
You are passed over
and in this picture...

383
00:59:26,625 --> 00:59:30,582
Do you want women who keep reindeer,
make fun of?

384
00:59:31,500 --> 00:59:34,499
This woman's face
is it a skull?

385
00:59:36,625 --> 00:59:41,124
-Her face is a skull, yes...
-Lena would like to start a debate,-

386
00:59:41,250 --> 00:59:44,249
-but move them
see you next time.

387
00:59:44,333 --> 00:59:48,582
Our next artist is coming
from the Swedish part of Sápmi.

388
00:59:50,625 --> 00:59:53,999
As you can see,
there are only white reindeer here.

389
00:59:54,125 --> 00:59:58,374
They protect the pastures,
the shepherds and the reindeer.

390
00:59:58,458 --> 01:00:01,374
That's something completely different
as skull faces.

391
01:00:10,333 --> 01:00:11,374
Hello.

392
01:00:12,208 --> 01:00:16,374
I just wanted to tell you that I
was an active reindeer herder herself.

393
01:00:16,458 --> 01:00:18,874
And that gives you the right
to mock us?

394
01:00:19,000 --> 01:00:23,999
I'm just trying the challenges
to visualize reindeer herding.

395
01:00:39,458 --> 01:00:41,457
And?

396
01:00:50,375 --> 01:00:54,624
They accused me of that
mock the reindeer herders.

397
01:00:54,750 --> 01:00:59,749
I found your art
always crap.

398
01:01:00,750 --> 01:01:03,124
Learn to sew.

399
01:01:03,250 --> 01:01:05,499
We'll sew you a Kolt.

400
01:01:05,583 --> 01:01:07,499
We're going back to Oslo.

401
01:01:09,000 --> 01:01:11,207
I'll do the painting
never give up.

402
01:01:11,250 --> 01:01:14,124
And I will
don't stay here.

403
01:01:14,208 --> 01:01:16,582
What about Jonas Anta?

404
01:01:16,625 --> 01:01:19,874
He's just settled in.

405
01:01:20,583 --> 01:01:22,707
And Máhtte?

406
01:01:22,750 --> 01:01:25,624
Is it just a part?
of your project?

407
01:01:25,750 --> 01:01:26,999
No.

408
01:01:41,250 --> 01:01:47,249
I had a little brother for a long time
I wish I could annoy him with it.

409
01:01:58,750 --> 01:02:01,499
Jonas Anta, come here.

410
01:02:01,583 --> 01:02:03,457
Don't bring him
embarrassed, mom.

411
01:02:03,500 --> 01:02:06,832
He must be Sami
Learn to understand humor.

412
01:02:10,125 --> 01:02:12,749
What's up, grandma?

413
01:02:12,875 --> 01:02:15,332
Did you lose it?

414
01:02:15,375 --> 01:02:19,999
Grandma, you can have yours
Don't lose Pipimann.

415
01:03:12,625 --> 01:03:15,374
How did it go?

416
01:03:15,500 --> 01:03:18,874
They didn't want me
let into the debate.

417
01:03:21,250 --> 01:03:25,582
But I'll let you in, Lena. You are
the most important person in my life.

418
01:03:28,250 --> 01:03:30,624
I know that's coming
now very suddenly, but...

419
01:03:33,500 --> 01:03:36,249
What do you think about it,
when we get engaged?

420
01:03:37,708 --> 01:03:39,999
And if we get married, -

421
01:03:40,875 --> 01:03:43,999
-we get reindeer
as a wedding present.

422
01:03:44,083 --> 01:03:46,332
Then you become yours
have your own herd.

423
01:03:46,375 --> 01:03:48,874
But I'm because
came from my work.

424
01:03:49,875 --> 01:03:52,457
And I feel
not at home here.

425
01:03:52,500 --> 01:03:56,374
Are you going back to Oslo?
Am I not part of your plans?

426
01:03:56,500 --> 01:03:58,374
Of course you are.

427
01:03:58,458 --> 01:04:01,999
But we only know each other
for a few months.

428
01:04:02,083 --> 01:04:03,374
I go.

429
01:04:04,125 --> 01:04:05,457
Máhtte.

430
01:04:05,500 --> 01:04:07,874
Máhtte!

431
01:04:12,833 --> 01:04:15,957
One beer, please.

432
01:04:16,000 --> 01:04:18,874
Do you come with yours?
Work not progressing?

433
01:04:19,000 --> 01:04:21,332
Do you feel here?
not at home?

434
01:04:27,125 --> 01:04:30,749
-Did you argue with Máhtte?
-Are you some kind of shaman?

435
01:04:30,833 --> 01:04:33,832
No, but I'm out too
moved back here from the city.

436
01:04:36,875 --> 01:04:39,499
It takes time
until you settle in.

437
01:04:39,583 --> 01:04:44,374
-I know it's not easy.
-I don't plan on staying here.

438
01:04:53,458 --> 01:04:56,243
Is that the amulet you made?
you made the tendons of the bull,

439
01:04:56,363 --> 01:04:59,374
-that we slaughtered together?
-Yes.

440
01:05:00,200 --> 01:05:02,457
Do you want to borrow it?
It still helps with pain.

441
01:05:05,458 --> 01:05:10,749
Let's move on to the next one
Joik competition joik together.

442
01:05:49,333 --> 01:05:51,082
Hello, Biret.

443
01:05:51,750 --> 01:05:53,374
Long time no see.

444
01:05:53,500 --> 01:05:55,707
Yes, I have...

445
01:05:55,750 --> 01:05:59,332
<i>I heard that you
you have a girlfriend now.</i>

446
01:05:59,375 --> 01:06:02,874
And you have them with you
taken into the hut?

447
01:06:04,125 --> 01:06:06,374
I should have told you.

448
01:06:06,458 --> 01:06:08,832
Don't be too surprised,-

449
01:06:08,875 --> 01:06:13,374
-if she disappears as soon as
your research is done.

450
01:06:15,875 --> 01:06:21,999
You, I have one of your animals
found in a swamp near Bassejokka.

451
01:06:22,083 --> 01:06:25,124
<i>If you want, I can
bring it to your hut.</i>

452
01:06:25,208 --> 01:06:28,749
No, leave it alone.
I'll pick it up myself.

453
01:06:31,625 --> 01:06:34,624
Sorry...

454
01:06:37,958 --> 01:06:43,082
That came across as totally wrong.

455
01:06:43,125 --> 01:06:47,749
It's not easy for either of us.

456
01:07:02,125 --> 01:07:04,082
Good day.

457
01:07:04,125 --> 01:07:06,332
You've got a nice lasso there.

458
01:07:06,375 --> 01:07:10,624
Thanks. I become whole
catch lots of reindeer.

459
01:07:11,250 --> 01:07:15,082
Have you visited my flock?

460
01:07:15,125 --> 01:07:18,374
-Is your research almost finished?
-No, not yet.

461
01:07:20,208 --> 01:07:23,749
You know that Máhtte yourself
will choose Biret, right?

462
01:08:08,625 --> 01:08:12,499
Our workplace is
not a playground for artists.

463
01:08:13,625 --> 01:08:16,374
With her every day becomes
be a challenge.

464
01:08:16,458 --> 01:08:21,624
-Biret would…
-Why can't you accept Lena?

465
01:08:22,625 --> 01:08:24,624
Lena gives me strength.

466
01:08:24,708 --> 01:08:27,374
She fills me with gratitude.

467
01:08:32,833 --> 01:08:37,832
If you stay with her,
you will never get our herd.

468
01:08:57,875 --> 01:09:01,127
Mom urges me
Biret to choose.

469
01:09:01,247 --> 01:09:04,499
She doesn't want to leave the herd to me,
if I stay with Lena.

470
01:09:04,583 --> 01:09:07,624
Garen checks you.

471
01:09:11,208 --> 01:09:15,374
But you know
that everything would be easier with Biret.

472
01:09:16,875 --> 01:09:20,332
Your mother only wants the best for you.

473
01:09:24,458 --> 01:09:27,374
Do you see that star there,
the brightest?

474
01:09:30,583 --> 01:09:33,082
Isn't that the morning star?

475
01:09:33,125 --> 01:09:35,874
Get up first
and is the last to go down.

476
01:09:37,208 --> 01:09:39,124
Just like you.

477
01:09:55,583 --> 01:09:58,624
-What is that?
-Just a sketch.

478
01:10:09,708 --> 01:10:13,457
-What did he want?
-And what did she want?

479
01:10:14,375 --> 01:10:18,687
Luckily for us, today is
Evening our star joker present:

480
01:10:18,803 --> 01:10:20,874
Lena Marianne Spein!

481
01:10:24,833 --> 01:10:26,832
Welcome to the stage.

482
01:11:14,750 --> 01:11:17,957
Are you far away?

483
01:11:41,083 --> 01:11:43,768
It's not what you think.
Biret saved me from the cold.

484
01:11:43,888 --> 01:11:46,373
I was completely drunk.

485
01:11:48,750 --> 01:11:50,707
Lena!

486
01:12:58,458 --> 01:13:00,624
Are you still taking it?
Animals for slaughter?

487
01:13:00,708 --> 01:13:04,374
Yes, if you have them inside
within four days.

488
01:13:04,500 --> 01:13:06,499
How many?

489
01:13:10,333 --> 01:13:12,082
300.

490
01:13:12,125 --> 01:13:16,082
Máhtte, you are slaughtering
not your whole flock?

491
01:13:24,125 --> 01:13:25,124
So yes…

492
01:13:26,125 --> 01:13:27,207
I understand.

493
01:13:42,625 --> 01:13:46,124
Lena, nothing happened
between Biret and me.

494
01:13:48,250 --> 01:13:49,999
Trust me.

495
01:13:59,250 --> 01:14:01,832
I'm giving up reindeer herding.

496
01:14:04,875 --> 01:14:06,582
We can move to the city.

497
01:14:08,083 --> 01:14:10,624
-I'll get a job.
-Don't sell the herd.

498
01:14:10,708 --> 01:14:13,957
-I have decided.
-No, Máhtte. You belong in the tundra.

499
01:14:14,000 --> 01:14:16,582
Breeding doesn't pay off.

500
01:14:16,625 --> 01:14:19,624
It's too much.

501
01:14:22,208 --> 01:14:24,624
Máhtte, I know what I'm talking about.

502
01:14:24,708 --> 01:14:27,374
I sold my flock.

503
01:14:28,500 --> 01:14:33,707
I didn't make it,
and then I gave up everything.

504
01:14:38,500 --> 01:14:40,499
I'm still ashamed.

505
01:14:40,583 --> 01:14:43,693
I betrayed my father,
I have betrayed my ancestors,

506
01:14:44,113 --> 01:14:47,123
-and I can't forgive myself.

507
01:14:50,375 --> 01:14:52,832
Do you regret it?

508
01:14:54,125 --> 01:14:56,624
Every day… Every moment.

509
01:14:56,708 --> 01:15:00,624
-Is that why you're with me?
-No. That's not the reason.

510
01:15:00,750 --> 01:15:04,124
You are like my mother.

511
01:15:04,208 --> 01:15:06,999
-You only care about the herd.
-Máhtte.

512
01:16:09,875 --> 01:16:13,082
-I can't go on anymore.
-What?

513
01:16:20,750 --> 01:16:23,124
I bring my flock
to the butcher.

514
01:16:29,750 --> 01:16:32,874
Just over my dead body.

515
01:16:34,000 --> 01:16:36,832
That's all,
what interests you.

516
01:16:36,875 --> 01:16:39,374
The herd.

517
01:16:39,458 --> 01:16:41,249
You don't care about me.

518
01:16:41,375 --> 01:16:46,374
That's exactly what I feared.
She took you away from breeding.

519
01:16:46,500 --> 01:16:48,957
-She has nothing to do with it.
-You should have chosen Biret.

520
01:16:49,000 --> 01:16:51,499
Stop it.
I've had enough now.

521
01:16:51,625 --> 01:16:56,707
I've fought for it all my life
and now you're letting me down?

522
01:17:49,000 --> 01:17:55,582
<i>♫ Our spiritual ancestors
taught us this Joik. ♫</i>

523
01:18:09,000 --> 01:18:17,999
<i>♫ And they let us tame them
Joiking reindeer on Jogavaggi mountain. ♫</i>

524
01:21:35,133 --> 01:21:37,574
-Máhtte?
-Not now!

525
01:21:41,125 --> 01:21:44,124
Thanks for coming back,
to help me.

526
01:21:44,250 --> 01:21:47,207
It's clear. You are
my best friend.

527
01:21:51,125 --> 01:21:55,124
Máhtte! I have to tell you something.

528
01:22:09,458 --> 01:22:12,624
Wait, that's Lena's calf.
I'll take care of it.

529
01:22:21,625 --> 01:22:25,374
Biret, I always have an eye
had on your flock.

530
01:22:26,750 --> 01:22:29,749
And I on yours.

531
01:22:35,750 --> 01:22:39,374
I hope you do,
what is best for you.

532
01:23:10,208 --> 01:23:11,249
Máhtte.

533
01:23:14,500 --> 01:23:17,207
Who are you without reindeer herding?

534
01:23:25,875 --> 01:23:28,749
You take the first shift.

535
01:23:29,500 --> 01:23:32,582
Wake me when she
start hiking.

536
01:24:39,375 --> 01:24:45,207
<i>Did you know that the world
was created by a reindeer cow?</i>

537
01:24:53,333 --> 01:24:57,749
<i>And as long as you her
You can hear your heart beating,-</i>

538
01:25:14,583 --> 01:25:18,624
<i>-you will never be lost.</i>

539
01:25:25,250 --> 01:25:26,082
<i>Lena!</i>

540
01:25:26,875 --> 01:25:28,274
Have you heard it?

541
01:25:28,750 --> 01:25:31,832
Máhtte sells his flock.

542
01:25:33,125 --> 01:25:34,374
Oh my God!

543
01:25:34,458 --> 01:25:36,874
Such a shame.

544
01:25:37,458 --> 01:25:41,749
Why do you paint?
just ugly pictures?

545
01:25:42,583 --> 01:25:46,749
When will you finally start
to paint beautiful pictures?

546
01:25:46,833 --> 01:25:48,731
We must do the damage we do
have caused, acknowledge.

547
01:25:48,851 --> 01:25:53,374
Then we can correct it again.
Máhtte only sees the damage at the moment.

548
01:25:54,250 --> 01:25:57,124
-I have to stop him.
-But how?

549
01:25:59,375 --> 01:26:00,832
I couldn't stop you.

550
01:26:00,875 --> 01:26:05,874
I mix his flock with Garens.
I have to go. Please stay with Jonas Anta.

551
01:26:49,375 --> 01:26:51,249
I can't find the herd!

552
01:26:53,250 --> 01:26:56,706
We have to prevent them
mingles with Mama's herd.

553
01:27:52,125 --> 01:27:53,832
Stop mixing the herds!

554
01:27:53,875 --> 01:27:56,374
It is Máhtte's decision.

555
01:28:22,875 --> 01:28:25,707
Thank you for having them
stopped you.

556
01:28:25,750 --> 01:28:28,999
Did you know it was Lena,
who wanted to mix the flocks?

557
01:28:29,083 --> 01:28:30,874
What? Lena?

558
01:28:31,000 --> 01:28:35,874
Yes, she was heading that way.
She's tougher than I thought.

559
01:28:44,000 --> 01:28:46,999
Máhtte! I have you
transfer the breeding license.

560
01:28:48,875 --> 01:28:51,332
If you want to continue?

561
01:30:23,750 --> 01:30:26,707
I had no right
to interfere here.

562
01:30:26,750 --> 01:30:29,302
I didn't mean to patronize you.

563
01:30:29,422 --> 01:30:32,374
But I was afraid that you
didn't know what you were doing.

564
01:30:32,458 --> 01:30:34,499
But you did the right thing.

565
01:30:38,333 --> 01:30:42,582
I had...lost myself...

566
01:30:43,458 --> 01:30:46,207
Because I had the feeling
not to be heard.

567
01:30:46,250 --> 01:30:50,082
But mom has mine now
finally given a choice.

568
01:30:53,208 --> 01:31:00,374
It's my life.
And I will fight for it.

569
01:31:00,500 --> 01:31:05,124
With you. If you want it?

570
01:31:07,833 --> 01:31:11,124
Yes, I will fight with you.

571
01:31:11,308 --> 01:31:16,374
But on my terms.
Through art.

572
01:31:21,875 --> 01:31:25,499
You, me and Jonas Anta.

573
01:31:25,583 --> 01:31:35,832
We are like the three rods,
that keep the Lavvo upright.

574
01:31:37,500 --> 01:31:42,707
This is how we build our home.

575
01:31:44,625 --> 01:31:46,374
Lena.

576
01:31:48,458 --> 01:31:50,999
I love you.

577
01:31:53,625 --> 01:31:56,707
I love you, Máhtte.

578
01:35:30,000 --> 01:35:33,000
Translation:
filmtiger


